WEBVTT

00:16.126 --> 00:17.298
Hein ?

00:17.299 --> 00:18.094
je pensais

00:18.095 --> 00:21.616
nous verrons le phénix une fois entrés.

00:23.001 --> 00:24.030
Un endroit si étroit,

00:24.031 --> 00:25.911
le phénix ne peut pas entrer ici.

00:25.912 --> 00:26.618
Hein ?

00:26.619 --> 00:29.311
Alors le phénix est si grand ?

00:29.312 --> 00:30.725
N'est-ce pas un oiseau ?

00:30.726 --> 00:31.938
Eh bien,

00:31.939 --> 00:33.608
bien que chacun soit d'une taille différente,

00:34.195 --> 00:36.120
Je ne pense pas qu'ils puissent
passer par ce trou.

00:40.406 --> 00:43.113
Monstres avec des ailes

00:43.114 --> 00:44.506
n'aime pas les espaces restreints.

00:45.206 --> 00:47.193
S'ils le devaient, ils le feraient
choisissez-en un avec un haut plafond

00:47.194 --> 00:48.803
et une vue large.

00:51.701 --> 00:53.012
Alors à l'intérieur du labyrinthe,

00:53.013 --> 00:55.405
il y a des espaces tellement vastes.

00:55.899 --> 00:57.804
Le plafond ici est très haut,

00:57.811 --> 00:59.616
et avec une vue large.

01:00.298 --> 01:02.204
Je suis sûr que c'est ici.

01:02.606 --> 01:04.023
J'ai entendu ça à l'intérieur d'ici,

01:04.024 --> 01:06.506
il y a un chemin nouvellement découvert.

01:06.507 --> 01:08.816
Si c'est nouvellement découvert...

01:09.603 --> 01:10.303
C'est vrai.

01:10.701 --> 01:13.193
Cela signifie que c'est un espace inexploré.

01:13.900 --> 01:17.387
Les aventuriers doivent s'attendre à ce qu'il ait

01:17.388 --> 01:19.503
trésors et objets non réclamés.

01:21.302 --> 01:22.102
Cependant...

01:22.893 --> 01:24.289
Il y a un monstre super difficile

01:24.703 --> 01:27.003
assis sur le chemin qui y mène,

01:27.676 --> 01:30.488
donc personne n’est jamais allé explorer.

01:31.497 --> 01:32.087
Ensuite,

01:32.088 --> 01:34.402
à la demande des aventuriers,

01:34.403 --> 01:36.010
la guilde a offert cette prime.

01:38.285 --> 01:40.298
Il y a des signes de brûlure due à la chaleur.

01:40.905 --> 01:42.794
Il semble que son nid soit à proximité.

01:43.808 --> 01:44.901
Dans ce cas...

01:51.501 --> 01:54.891
Le phénix est un monstre territorial.

01:54.892 --> 01:56.702
Une fois qu'il détecte les intrus,

01:56.709 --> 01:58.408
même si on ne le cherche pas...

02:24.308 --> 02:31.602
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

03:49.989 --> 03:54.908
(Épisode 6 : Cette quête est en fait une chance
pour retrouver confiance en soi)

04:10.800 --> 04:12.667
Bonjour.

04:12.900 --> 04:15.950
Bienvenue à l'agence Marmot
de la Guilde des Aventuriers.

04:17.402 --> 04:20.914
Cette branche est plutôt chaleureuse
aux aventuriers.

04:21.101 --> 04:22.486
Bien sûr.

04:22.487 --> 04:24.991
Après tout, nous existons
à cause des aventuriers.

04:25.410 --> 04:26.589
Je plaisante.

04:26.590 --> 04:30.102
Comment puis-je éventuellement
flatter tous les aventuriers ?

04:30.103 --> 04:31.197
Ma flatterie

04:31.198 --> 04:33.813
est réservé aux personnes en position de pouvoir.

04:34.212 --> 04:35.907
Eh bien, la tenue vestimentaire de cette personne

04:36.207 --> 04:37.500
n'est pas très somptueux,

04:37.501 --> 04:39.305
mais le tissu est de grande qualité.

04:39.693 --> 04:42.894
Et les accessoires sur le corps
paraître ordinaire à première vue,

04:44.800 --> 04:48.301
mais chaque pièce est un objet magique coûteux.

04:48.594 --> 04:51.088
Vous ne pouvez pas tromper mes yeux.

04:51.089 --> 04:52.840
Cette personne est définitivement une grande...

04:52.841 --> 04:56.516
Non, peut-être même un aventurier de premier ordre.

04:57.310 --> 04:58.595
Je ne peux absolument pas la laisser

04:58.596 --> 05:00.550
glisser entre mes doigts.

05:01.095 --> 05:01.808
Alors,

05:01.809 --> 05:03.887
que puis-je faire pour toi ?

05:03.888 --> 05:05.304
Bonne question.

05:05.305 --> 05:07.599
Je veux voir le président de branche ici.

05:09.910 --> 05:10.650
Quoi ?

05:11.010 --> 05:11.895
Je veux dire,

05:11.896 --> 05:14.703
Je veux voir le président de branche, Monsieur.

05:17.297 --> 05:18.896
Eh bien,

05:18.897 --> 05:20.804
as-tu un rendez-vous ?

05:20.805 --> 05:21.892
Non.

05:22.311 --> 05:24.397
Alors, avez-vous une recommandation ?

05:24.398 --> 05:25.405
Non.

05:26.348 --> 05:28.910
Êtes-vous une connaissance
du président de branche ?

05:29.298 --> 05:30.791
Es-tu sa fille ?

05:30.792 --> 05:32.706
Non, plutôt sa petite-fille ?

05:33.012 --> 05:34.793
Non.

05:34.794 --> 05:36.908
Même si nous nous connaissons,

05:37.297 --> 05:39.718
J'ai en quelque sorte envie de le tuer.

05:39.992 --> 05:41.485
Pas question.

05:41.939 --> 05:42.892
Pourquoi ?

05:42.893 --> 05:45.348
Vous avez dit que vous vouliez le tuer.

05:45.349 --> 05:47.893
Comment pourrais-je
vous laisse voir le président de branche ?

05:48.005 --> 05:49.304
Êtes-vous un imbécile ?

05:49.305 --> 05:52.209
Oui. Vous êtes un imbécile.
Vous devez être un imbécile, non ?

05:53.512 --> 05:55.199
Très bien.

05:55.200 --> 05:57.112
Je suppose que je dois être brutal.

06:03.387 --> 06:04.594
Laisse-moi voir.

06:04.595 --> 06:06.714
Le bureau du président de branche
ça devrait être là-bas, non ?

06:08.515 --> 06:09.921
S'il vous plaît, arrêtez.

06:11.815 --> 06:14.048
Si tu as besoin de quelque chose,
tu peux juste me le dire.

06:14.049 --> 06:15.008
Mlle Ralma.

06:15.708 --> 06:16.815
Ralma ?

06:16.822 --> 06:18.293
Est-ce qu'elle... ?

06:18.294 --> 06:19.059
Exactement.

06:19.060 --> 06:20.505
(Dieu du Feu)
Elle est ce Dieu du Feu.

06:21.280 --> 06:22.401
Si elle est sérieuse,

06:22.402 --> 06:24.501
elle pourrait se tourner
tout ce bâtiment en cendres.

06:24.502 --> 06:25.510
Tu ferais mieux de reculer maintenant.

06:26.301 --> 06:27.508
D'accord.

06:27.808 --> 06:31.012
Enfin, quelqu'un
qui peut parler est ici.

06:31.397 --> 06:32.403
Quel est ton nom ?

06:32.697 --> 06:34.589
Je m'appelle Hansam.

06:39.308 --> 06:40.695
Cela n'est pas du tout tombé.

06:41.108 --> 06:43.505
Comme Miss Amherst l'a dit.

06:44.213 --> 06:45.197
Si cela continue,

06:45.198 --> 06:48.398
ni l'épée du grand frère
et mes coups ne peuvent pas non plus l'atteindre.

06:48.594 --> 06:49.793
Peut-être devrions-nous arrêter d'utiliser une épée,

06:49.794 --> 06:51.587
mais en utilisant un arc.

06:56.112 --> 06:56.792
Cependant,

06:56.793 --> 06:58.908
nous ne pouvons pas l'attaquer
en raison de la longue distance,

06:58.909 --> 07:00.202
il semble que ce soit la même chose.

07:01.907 --> 07:02.700
Narusena.

07:11.105 --> 07:11.898
Quoi ?

07:12.491 --> 07:14.689
Même si le phénix parfois
frappe les adversaires avec le bec et les griffes

07:14.690 --> 07:17.690
ou des corps couverts de flammes,

07:18.205 --> 07:19.688
mais c'est le mouvement le plus délicat

07:19.689 --> 07:21.408
est cette attaque de boule de feu.

07:22.302 --> 07:24.111
C-Ruse.

07:28.602 --> 07:30.595
Êtes-vous ici pour parler de
ça compte aussi ?

07:31.101 --> 07:31.956
Aussi ?

07:31.957 --> 07:32.561
Rien.

07:32.562 --> 07:33.810
C'est juste qu'hier,
un autre aventurier

07:34.198 --> 07:36.411
a dit que quelque chose s'était passé
à l'intérieur du labyrinthe

07:36.701 --> 07:39.401
et voulait que nous nous en occupions.

07:40.292 --> 07:42.299
Alors, comment lui as-tu répondu ?

07:42.726 --> 07:44.213
J'ai dit que s'il avait si peur,

07:44.214 --> 07:46.299
il devrait juste partir.

07:46.599 --> 07:48.000
Je vois.

07:48.001 --> 07:49.802
Cependant, ce que je veux dire

07:49.803 --> 07:52.198
n'est pas tout à fait pareil.

07:54.212 --> 07:55.092
Eh bien,

07:55.093 --> 07:57.716
ça fait longtemps
depuis ma dernière arrivée à Marmot.

07:58.406 --> 08:01.816
Mais cette ville semble pleine de voyous.

08:02.198 --> 08:03.005
Oui.

08:03.006 --> 08:05.697
Cela nous inquiète également.

08:06.297 --> 08:09.198
Alors n'êtes-vous pas ceux
qui les a amenés ici ?

08:09.505 --> 08:10.791
Pourquoi l’avons-nous fait ?

08:10.792 --> 08:11.596
Qui sait ?

08:11.597 --> 08:13.396
Je ne sais pas à quoi tu penses.

08:14.215 --> 08:15.916
Et ce truc.

08:17.307 --> 08:19.502
C'est partout en ville maintenant.

08:20.002 --> 08:21.189
Qu'est-ce que c'est exactement ?

08:21.589 --> 08:22.698
Je ne sais pas.

08:22.699 --> 08:24.894
Je ne pense pas que ça ait quoi que ce soit
à voir avec la guilde.

08:24.895 --> 08:26.511
Essayez-vous de faire l'idiot ?

08:26.512 --> 08:27.185
Eh bien, alors,

08:27.186 --> 08:30.093
as-tu une preuve
que ça a quelque chose à voir avec nous ?

08:32.216 --> 08:33.089
Par mon intuition.

08:33.998 --> 08:35.584
Ce n'est pas une preuve.

08:35.585 --> 08:37.489
Est-ce que tu te moques de moi ?

08:37.490 --> 08:38.434
Désolé.

08:38.435 --> 08:40.303
Parce que votre histoire est tellement tirée par les cheveux.

08:41.016 --> 08:42.786
Pour la ville du labyrinthe,

08:42.787 --> 08:46.414
la guilde des aventuriers est
une organisation au pouvoir absolu.

08:46.415 --> 08:47.891
Une fois qu'on devient président de branche,

08:47.892 --> 08:50.210
il est comme être
le roi de cette ville, n'est-ce pas ?

08:50.599 --> 08:51.432
Mais tu prétends

08:51.433 --> 08:54.307
tu ne sais pas
ce qui se passe dans cette ville.

08:54.809 --> 08:56.955
je ne suis qu'un acolyte
au président de branche.

08:58.006 --> 08:59.706
Arrêtez de faire l'idiot.

08:59.993 --> 09:01.302
Si vous avez des plaintes,

09:01.303 --> 09:03.607
pourquoi ne pas simplement partir ?

09:04.016 --> 09:05.314
Juste comme ça.

09:05.315 --> 09:08.606
Non seulement tu as apporté
chez ces méchants aventuriers,

09:08.860 --> 09:12.185
une fois que les aventuriers interrogeront la guilde,

09:12.186 --> 09:13.706
et tu leur dirais de partir,

09:13.707 --> 09:14.510
comme si tu ne voulais pas

09:14.511 --> 09:17.190
qu'ils restent dans cette ville.

09:18.001 --> 09:19.501
Que diable

09:19.502 --> 09:21.905
est-ce qu'on fait ça pour ?

09:21.906 --> 09:23.813
Peut-être que quelque chose de grand va se produire récemment

09:23.813 --> 09:25.804
cela nécessitera le sacrifice
de nombreux aventuriers,

09:25.805 --> 09:29.101
de préférence ceux
qui ne font pas de mal s'ils disparaissent,

09:29.796 --> 09:30.609
quelque chose comme ça.

09:30.997 --> 09:32.004
Cela signifie...

09:33.295 --> 09:34.214
Exactement.

09:34.215 --> 09:35.199
Comme,

09:35.610 --> 09:37.183
le déchaînement du labyrinthe.

09:39.412 --> 09:40.997
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

09:46.589 --> 09:47.720
Ça n'a pas l'air bien.

09:47.721 --> 09:48.502
Oui.

09:48.503 --> 09:50.925
Ici, cela deviendra une mer de feu.

09:51.687 --> 09:53.900
La chaleur est délicate,

09:53.901 --> 09:56.598
mais le plus gros problème c'est que les flammes
entraînera un manque d’oxygène.

09:57.184 --> 09:58.097
Cela ne prendra pas longtemps

09:58.098 --> 10:00.301
avant, nous ne pouvions pas rester ici.

10:02.209 --> 10:03.483
Il essaie de nous chasser

10:03.484 --> 10:05.291
protéger son propre territoire ?

10:05.292 --> 10:08.693
Les monstres ne sont-ils pas censés
attaquer en voyant des humains ?

10:09.408 --> 10:11.507
Après tout, nous sommes cinq.

10:11.508 --> 10:15.114
Il doit penser que s'il se bat,
alors il ne peut pas s'échapper.

10:16.085 --> 10:17.106
Vous pensez ?

10:17.107 --> 10:18.200
Voulez-vous dire que les monstres peuvent penser ?

10:18.720 --> 10:20.202
Au lieu de penser,

10:20.203 --> 10:21.124
c'est plutôt de l'instinct,

10:21.125 --> 10:23.112
ou l'intuition des animaux sauvages.

10:23.707 --> 10:25.394
En effet.

10:26.882 --> 10:28.297
C'est vrai.

10:29.612 --> 10:30.897
Quoi qu'il en soit,

10:30.898 --> 10:32.593
nous ne pouvons nous battre que maintenant.

10:33.098 --> 10:33.804
Armie.

10:33.805 --> 10:34.910
Oui.

10:35.218 --> 10:37.713
Pouvez-vous utiliser la magie de l’eau de zone ?

10:37.916 --> 10:39.000
Un peu.

10:39.313 --> 10:41.186
Vous attaquez ses ailes avec cette magie.

10:41.187 --> 10:41.897
Hein ?

10:42.297 --> 10:43.851
Les flammes dessus

10:43.852 --> 10:45.187
sont comme les plumes d'un oiseau.

10:45.869 --> 10:47.502
Éteignez-le simplement avec de l'eau,

10:47.503 --> 10:48.890
même si nous ne pouvons pas le démonter,

10:48.891 --> 10:50.288
la magie devrait le faire baisser un peu.

10:51.008 --> 10:52.688
Ensuite, je l'achèverai avec mon épée.

10:54.011 --> 10:54.798
Mais...

10:55.311 --> 10:56.405
En effet.

10:56.406 --> 11:00.396
Il faut du temps pour lancer de la magie
faire des dégâts au phénix.

11:00.934 --> 11:02.786
Et pendant cette période,
vous serez sans défense.

11:03.409 --> 11:04.499
Mais ne vous inquiétez pas.

11:05.799 --> 11:07.829
Je vais abattre le phénix,

11:07.830 --> 11:09.452
et je ne le laisserai jamais mettre la main sur vous.

11:09.805 --> 11:11.812
Même s'il n'a pas de mains.

11:11.813 --> 11:13.312
Ne plaisante pas, Lyra.

11:13.313 --> 11:14.193
Très bien.

11:16.916 --> 11:18.303
Pas seulement M. Zieg

11:18.304 --> 11:19.997
te protégera,

11:20.311 --> 11:22.202
grand frère et moi allons aussi aider.

11:22.203 --> 11:23.022
N'est-ce pas ?

11:23.023 --> 11:23.823
Bien sûr.

11:24.203 --> 11:26.394
Rassure-toi, Armia.

11:28.811 --> 11:30.097
Je vois.

11:30.098 --> 11:31.905
Je ferai de mon mieux.

11:32.843 --> 11:33.543
Faisons-le.

11:38.897 --> 11:40.517
Je suis là. Allez.

11:42.323 --> 11:43.911
Je suis là.

11:50.504 --> 11:52.204
Maintenant, Armia.

11:52.205 --> 11:52.992
D'accord.

12:00.602 --> 12:02.564
Grâce à vos expériences passées,

12:02.898 --> 12:05.392
ce n'est peut-être pas facile pour toi,

12:08.395 --> 12:09.956
mais tu peux essayer de faire confiance

12:09.957 --> 12:11.990
vos partenaires, Armia.

12:12.396 --> 12:13.604
Tant que tu peux faire ça,

12:13.612 --> 12:14.790
tu deviendras sûrement

12:14.791 --> 12:16.811
un aventurier compétent.

12:24.603 --> 12:26.209
Flèche d'eau.

12:30.906 --> 12:31.993
Zieg, maintenant !

12:32.299 --> 12:32.905
D'accord.

12:40.688 --> 12:41.501
Nous l'avons fait.

12:41.501 --> 12:42.470
Non, c'est trop superficiel.

12:46.794 --> 12:48.518
Cependant, cela a causé pas mal de dégâts.

12:49.223 --> 12:50.311
Continue comme ça,

12:50.710 --> 12:51.602
nous pouvons certainement le battre.

12:52.716 --> 12:54.585
Le déchaînement du labyrinthe ?

12:54.586 --> 12:56.505
Cela semble vraiment effrayant.

12:56.906 --> 12:58.911
Mais seulement si cela se produit réellement.

12:59.507 --> 13:02.092
Ce genre de chose n'arrive pas souvent.

13:02.520 --> 13:03.709
Cependant, cela aurait du sens

13:03.710 --> 13:06.410
pour voir les événements récents dans cette ville

13:06.411 --> 13:09.706
comme un signe avant-coureur du déchaînement.

13:12.306 --> 13:13.959
Le plus préoccupant

13:13.960 --> 13:15.296
est la mutation des monstres.

13:15.710 --> 13:17.017
Ne me dis pas

13:17.309 --> 13:18.715
que tu n'as pas remarqué cette ville

13:19.196 --> 13:21.701
et les alentours du labyrinthe

13:22.512 --> 13:24.585
sont maintenant remplis de
une grande quantité de Mana.

13:28.899 --> 13:29.692
Des mutations ?

13:29.692 --> 13:30.643
Encore une fois ?

13:39.396 --> 13:42.796
N'est-ce pas très rare ?

13:43.706 --> 13:44.615
Oui.

13:44.993 --> 13:47.791
Le rencontrer deux fois en quelques jours seulement

13:47.792 --> 13:49.616
est quelque chose qui est absolument
wouldn't happen normally.

13:58.491 --> 13:59.291
Cela se reproduit.

13:59.891 --> 14:01.121
Pourquoi est-ce que je

14:01.122 --> 14:03.218
vous rencontrez toujours des monstres mutés ?

14:03.700 --> 14:05.306
Calme-toi, Armia.

14:05.893 --> 14:06.506
Pas question !

14:06.913 --> 14:09.003
Je vais mourir.

14:09.803 --> 14:10.602
Ah non.

14:11.120 --> 14:13.896
Si Armia retombe dans la peur,

14:13.897 --> 14:15.484
cela rendra le monstre plus fort,

14:16.412 --> 14:18.587
comme ce qui s'est passé quand nous avons battu l'Hydre.

14:20.018 --> 14:21.678
Non. Ce qui est plus important, c'est que
si nous ne la laissons pas

14:21.679 --> 14:23.818
surmonte sa peur maintenant,

14:23.819 --> 14:25.496
elle ne pourra pas grandir.

14:25.915 --> 14:26.595
Mais,

14:26.596 --> 14:27.797
que devons-nous faire ?

14:36.301 --> 14:37.710
Armia, cours !

14:38.699 --> 14:41.522
Non, mes jambes ne peuvent pas bouger.

14:46.502 --> 14:48.179
Armia, Mlle Lyra.

15:04.410 --> 15:05.523
Incroyable.

15:08.008 --> 15:09.109
Je te l'ai dit,

15:09.501 --> 15:11.119
Je ne le laisserai pas mettre la main sur vous.

15:18.816 --> 15:20.112
Lève-toi, Armia.

15:20.113 --> 15:21.812
Nous avons besoin de vous

15:21.813 --> 15:23.381
pour le vaincre.

15:24.998 --> 15:26.298
Allez, Armia.

15:34.004 --> 15:35.471
Je vais bien.

15:36.597 --> 15:38.516
Je peux me lever tout seul.

15:39.703 --> 15:40.797
Si je ne fais pas ça,

15:40.798 --> 15:42.286
ça ne voudra rien dire.

15:43.288 --> 15:44.220
Armie.

15:45.101 --> 15:46.111
Tout le monde,

15:46.112 --> 15:48.108
s'il te plaît, donne-moi plus de temps.

15:49.793 --> 15:50.700
Comment ose-t-il

15:50.701 --> 15:53.705
faire l'idiot jusqu'au bout
et refuse de l'admettre.

15:54.403 --> 15:55.215
Cependant,

15:55.216 --> 15:59.318
Je ne les attendais jamais
pour me dire la vérité quand même.

16:12.914 --> 16:14.107
Ceci

16:14.108 --> 16:15.902
n'est certainement pas quelque chose d'ordinaire.

16:17.884 --> 16:20.203
Qu'est-ce que c'est exactement ?

16:29.800 --> 16:30.600
Comment ça se passe ?

16:33.100 --> 16:33.743
Hein ?

16:34.113 --> 16:35.700
Cela n'a pas fonctionné.

16:36.005 --> 16:37.605
Narusena, ta main !

16:39.403 --> 16:41.913
Tellement chaud.

16:46.215 --> 16:46.922
Ah non.

16:52.588 --> 16:53.408
Grand frère.

17:00.788 --> 17:02.008
Cette chaleur est vraiment quelque chose.

17:10.487 --> 17:11.194
Guérir.

17:17.118 --> 17:19.911
C'est difficile de lancer de la magie d'attaque
deux fois de suite,

17:20.464 --> 17:22.084
mais tu dois le faire, Armia.

17:30.593 --> 17:31.507
C'est...

17:31.801 --> 17:32.802
Flèche de glace.

17:33.406 --> 17:35.693
Flèche de glace.

17:42.492 --> 17:44.299
Bravo, Armia.

17:48.192 --> 17:48.901
Pas question.

17:48.902 --> 17:50.512
Il n'y a aucune chance qu'une épée puisse couper comme ça.

17:52.200 --> 17:53.301
Quoi ?

17:54.806 --> 17:55.992
Je vais m'en occuper.

18:02.653 --> 18:03.600
Narusena.

18:04.684 --> 18:07.034
Comment oses-tu brûler mes nouveaux gants !

18:17.923 --> 18:19.390
Grand frère, maintenant !

18:19.704 --> 18:21.111
Très bien, je l'ai eu.

18:33.507 --> 18:34.694
Avons-nous réussi ?

18:34.695 --> 18:36.823
Oui, nous l'avons vaincu, Armia.

18:41.352 --> 18:43.409
Armia, tu es incroyable.

18:43.410 --> 18:44.823
Moi ?

18:45.023 --> 18:47.085
Tout cela grâce à votre attaque magique.

18:47.397 --> 18:49.817
C'est vous qui avez apporté la plus grande contribution.

18:51.407 --> 18:53.114
Bravo, Armia.

18:58.093 --> 19:03.322
Merci à tous.

19:14.989 --> 19:18.012
Il n'a pas changé cette fois.

19:18.493 --> 19:19.306
Oui.

19:20.789 --> 19:22.509
Que s’est-il passé exactement à l’époque ?

19:30.911 --> 19:32.291
je dois

19:32.292 --> 19:34.100
gardez un oeil sur lui pendant un moment.

19:36.396 --> 19:38.498
Bon retour.

19:38.499 --> 19:40.294
Mlle Ralma ?

19:40.295 --> 19:41.588
Pourquoi es-tu ici ?

19:41.801 --> 19:43.846
J'ai tout entendu, mon stupide disciple.

19:43.847 --> 19:46.514
Êtes-vous allé abattre le phénix ?

19:46.908 --> 19:48.588
De qui as-tu entendu ça ?

19:49.199 --> 19:52.191
Comment s'appelle cette fille, déjà ?

19:52.508 --> 19:53.608
Donnez-lui juste de l'argent.

19:53.609 --> 19:55.502
et elle m'a tout dit.

19:58.003 --> 19:59.198
Cette fille ?

20:01.393 --> 20:02.867
Regardez-vous les gars,

20:02.868 --> 20:05.109
tu dois avoir réussi
vous avez terminé la quête, non ?

20:05.110 --> 20:06.593
Non seulement vous pouvez
échanger des pierres magiques contre de l'argent,

20:06.594 --> 20:08.385
mais vous pouvez aussi obtenir la prime.

20:08.386 --> 20:11.001
Je pense que tu peux m'offrir un dîner.

20:12.403 --> 20:15.505
Maître, tu ne veux pas manger,
mais tu veux juste boire, n'est-ce pas ?

20:16.032 --> 20:17.063
Vous ne pouvez pas retenir votre alcool.

20:17.064 --> 20:18.917
Pourquoi aimes-tu autant boire ?

20:19.211 --> 20:21.304
Cela n'a pas d'importance.

20:22.100 --> 20:22.993
Est-ce délicieux ?

20:22.994 --> 20:23.701
Oui.

20:23.702 --> 20:26.350
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait
une nourriture si délicieuse au monde.

20:26.602 --> 20:29.320
Je n'en avais aucune idée
avant de devenir aventurier.

20:30.914 --> 20:33.040
ça a dû mijoter longtemps

20:33.041 --> 20:35.099
pour obtenir cette saveur.

20:35.105 --> 20:37.177
C'est pourquoi ils ont utilisé ce genre de

20:37.178 --> 20:38.500
viande dure et bon marché.

20:44.114 --> 20:45.452
Quoi qu'il en soit,

20:45.453 --> 20:48.204
tu ne peux pas avoir ce genre de soupe
au manoir.

20:48.205 --> 20:49.502
Profitez-en.

20:50.112 --> 20:51.208
Un manoir ?

20:53.616 --> 20:54.627
Oh,

20:54.628 --> 20:56.408
tu ne le sais pas.

20:56.409 --> 20:57.506
En fait, Narusena...

20:57.507 --> 20:58.382
Attends...

20:58.595 --> 21:01.886
Elle est la fille
du comte Anestria.

21:02.614 --> 21:04.113
Analestrie ?

21:04.388 --> 21:05.258
Comte ?

21:05.397 --> 21:08.291
Hein ?

21:11.305 --> 21:13.392
L'Analestria est-elle... ?

21:16.415 --> 21:17.205
Alors,

21:17.912 --> 21:19.699
cette fille à ce moment-là

21:23.396 --> 21:24.789
était Narusena ?

21:28.711 --> 21:30.498
Encore une mutation ?

21:31.004 --> 21:32.322
Oui, président de branche.

21:33.103 --> 21:33.996
De plus,

21:36.206 --> 21:37.706
le Dieu du Feu, Ralma,

21:37.707 --> 21:39.294
est ici en ville.

21:40.801 --> 21:42.009
Elle est là.

21:42.991 --> 21:45.901
J'ai besoin de ton aide,

21:46.309 --> 21:48.099
mon disciple.

23:18.981 --> 23:23.980
(Épisode suivant : Ce qui passe par là
est en fait une rencontre)